比较文学翻译转向的实质是什么

比较文学翻译研究是一门跨学科的学科，涉及文学、语言学、翻译学等领域，其研究原理主要包括以下几个方面：

跨文化交际

比较文学翻译研究将不同文化背景下的文学作品进行比较，这就要求翻译者不仅要精通目标语言和源语言，还要对两种文化有深入的了解。在翻译时要考虑如何在不同文化背景下传达作品的内涵和情感，使译文能够被目标文化读者所理解和接受。

文学风格与特色

比较文学翻译研究强调对文学作品的风格和特色进行分析和比较，翻译者需要通过对原著风格、语言特色、修辞手法等的把握，来寻找最恰当的翻译方式，保持译文与原著的风格和特色一致。

翻译方法与策略

比较文学翻译研究关注不同的翻译方法和策略在文学作品翻译中的应用。例如，对于诗歌翻译，翻译者可能会选择音韵对仗或意境重现等不同的翻译策略，而对于小说则可能更注重人物语言的塑造和情节的表达。翻译者需要根据不同的文学形式灵活运用翻译方法和策略。

翻译评价与批评

比较文学翻译研究还包括对译作的评价和批评。评价标准除了要考虑译文与原著的忠实度外，还要考虑译文在文学价值和艺术表达上的成就，以及译文对目标文化读者的接受程度。这种评价和批评能够为翻译实践提供重要的指导和参考。

比较文学翻译研究原理涉及多个方面，研究者需要在语言、文学和文化等领域有较深的造诣，同时需要关注翻译实践中的具体方法和策略，以及译作的评价和批评。